Di nazionalità italiana, Cattaneo cresce nella Victor Bianchi di Rovellasca prima di passare al Como ottenendo con i lariani una promozione in Serie B nel 1968.
Milita in seguito nel Napoli e nel Brescia prima di tornare a Como nel 1972.
Al Comunale di Chiasso arriva nell'estate del 1973 ed esordisce in rossoblu il 18 agosto seguente quando il Chiasso espugna La Chaux-de-Fonds (campionato di LNA) con il risultato di 0-2.
Impiegato come ala, colleziona 42 presenze ufficiali (22 in LNA, 13 in LNB e 7 nelle varie coppe) impreziosite da 6 reti.
Termina la sua avventura in rossoblu il 3 maggio 1975 (Chiasso-Etoile Carouge 2-1, LNB).