L'occasione è ghiotta per un decisivo passo in avanti verso la promozione contro una squadra che nel girone autunnale, sempre sul campo del Chiasso capitolò con un netto 3-0.
Era il 24 settembre 2023 e si giocava la 3a. giornata di campionato; un match rinviato, non senza polemiche, 48 prima. Quel giorno Pain mise a segno la sua prima tripletta stagionale diventando e divenendo trascinatore indiscusso dei rossoblu.
Sette mesi più tardi nulla sembra cambiato: il comasco è sempre imprescindibile per la sua squadra, la partita ha subito un inversione di campo a causa della meteo e il Chiasso deve vincere per mantenere il primato.